Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawet nie
Z dostępnych danych wynika znaczny wzrost cen na rynku unijnym i ich powrót do poziomu z 2008 r., a
nawet jego
przekroczenie, podczas gdy w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia odnotowano...
...prices on the Union market recovering strongly, matching the levels of 2008 and then overtaking
these
amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
Z dostępnych danych wynika znaczny wzrost cen na rynku unijnym i ich powrót do poziomu z 2008 r., a
nawet jego
przekroczenie, podczas gdy w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia odnotowano spadek cen.
The data available shows prices on the Union market recovering strongly, matching the levels of 2008 and then overtaking
these
amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
...emisji lub celów ustalonych w ramach odpowiedniej unijnej polityki i unijnych przepisów lub
nawet ich
przekroczenie.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or
even
go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Cele w zakresie środowiska/klimatu, jakie mają zostać osiągnięte w ramach każdego projektu, powinny umożliwiać wdrożenie wartości docelowych, dopuszczalnych wielkości emisji lub celów ustalonych w ramach odpowiedniej unijnej polityki i unijnych przepisów lub
nawet ich
przekroczenie.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or
even
go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy; rtęć
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed; mercury
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy; rtęć
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed; mercury
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy; rtęć
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed; mercury
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy; rtęć
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed; mercury
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy; rtęć
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed; mercury
Metale alkaliczne lub metale ziem alkalicznych; metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy; rtęć
Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed; mercury
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy:
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed:
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy:
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed:
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
Metale ziem rzadkich, skand i itr,
nawet ich
mieszaniny lub stopy
Rare-earth metals, scandium and yttrium,
whether
or not
intermixed or interalloyed
„Tak więc, w perspektywie czerwca 2003 r. problemy finansowe FT mogłyby stać się decydujące, a
nawet ‘nie
do rozwikłania’ (według słów byłego prezesa grupy Pana Michela Bona).
In the words of the group ' s former CEO, Mr Michel Bon: ‘
It
will be in June 2003, therefore, that France Télécom's financing problems may become critical or even
insurmountable.
„Tak więc, w perspektywie czerwca 2003 r. problemy finansowe FT mogłyby stać się decydujące, a
nawet ‘nie
do rozwikłania’ (według słów byłego prezesa grupy Pana Michela Bona).
In the words of the group ' s former CEO, Mr Michel Bon: ‘
It
will be in June 2003, therefore, that France Télécom's financing problems may become critical or even
insurmountable.
...na podstawie specjalistycznej oceny — w takich sytuacjach, niektóre programy komputerowe mogą
nawet nie
dostarczyć wiarygodnego rozwiązania (iteracje mogą nie osiągnąć zbieżności, itp.).
...results than can be obtained by expert judgement — in such situations some computer programs may
even
fail to produce a reliable solution (iterations may not converge etc.),
Dane nie są odpowiednie do tego, aby metody komputerowe przyniosły wyniki bardziej wiarygodne od uzyskanych na podstawie specjalistycznej oceny — w takich sytuacjach, niektóre programy komputerowe mogą
nawet nie
dostarczyć wiarygodnego rozwiązania (iteracje mogą nie osiągnąć zbieżności, itp.).
data are not appropriate for computerised methods to produce any more reliable results than can be obtained by expert judgement — in such situations some computer programs may
even
fail to produce a reliable solution (iterations may not converge etc.),
...%, wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL utrzymywała się na wysokim poziomie, a
nawet jego
udział w rynku zwiększył się o 15 %.
...decreased by about 15 %, the volume of the dumped imports from the PRC remained high and
even
increased their
market share by 15 %.
Stwierdzono także, że w okresie między 2008 r. a OD, kiedy konsumpcja unijna spadła o około 15 %, wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL utrzymywała się na wysokim poziomie, a
nawet jego
udział w rynku zwiększył się o 15 %.
It was also found that in the period between 2008 and the IP when the Union consumption decreased by about 15 %, the volume of the dumped imports from the PRC remained high and
even
increased their
market share by 15 %.
W pewnych przypadkach jednak ujawnienie informacji lub
nawet jej
szerokie rozpowszechnienie może być dla dziecka korzystne, np. gdy dziecko zostało uprowadzone.
However, there might be cases where, exceptionally, the child can benefit from the disclosure or
even
widespread publication of information, for example where a child has been abducted.
W pewnych przypadkach jednak ujawnienie informacji lub
nawet jej
szerokie rozpowszechnienie może być dla dziecka korzystne, np. gdy dziecko zostało uprowadzone.
However, there might be cases where, exceptionally, the child can benefit from the disclosure or
even
widespread publication of information, for example where a child has been abducted.
...„rynek drukarski”, na którym różnice zdefiniowane przez Komisję odgrywają rolę marginalną lub
nawet nie
istnieją.
...market where any differences identified previously by the Commission play a marginal role or
no longer
exist.
Na tej postawie, zdaniem strony polskiej, konwergencja obu technik drukarskich ukształtowała jednolity „rynek drukarski”, na którym różnice zdefiniowane przez Komisję odgrywają rolę marginalną lub
nawet nie
istnieją.
Accordingly, Poland considers that the convergence of printing technologies has created a uniform printing market where any differences identified previously by the Commission play a marginal role or
no longer
exist.
...być postrzegane jako rekompensata kosztów osieroconych, ponieważ wówczas ta metodologia jeszcze
nawet nie
istniała.
...conclusion, the PPAs could not be construed as a stranded cost compensation as the Methodology
did not even
exist at that time.
W czasie zawarcia umowy PPA nie mogły być postrzegane jako rekompensata kosztów osieroconych, ponieważ wówczas ta metodologia jeszcze
nawet nie
istniała.
At the time of their conclusion, the PPAs could not be construed as a stranded cost compensation as the Methodology
did not even
exist at that time.
Jeden ze współpracujących użytkowników
nawet nie
prowadził przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, między 2002 r. a OD.
One of the cooperating users did
not even
import from the countries concerned between 2002 and the IP.
Jeden ze współpracujących użytkowników
nawet nie
prowadził przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, między 2002 r. a OD.
One of the cooperating users did
not even
import from the countries concerned between 2002 and the IP.
...kupowali ten produkt po niskich cenach, będą wywierali presję w celu utrzymania niskich cen, a
nawet ich
obniżenia, aby zmieścić się w swoim budżecie kosztów.
...which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low
or even
decrease them
, in order to contain their cost budgets.
Jednocześnie ci producenci towarów wytwarzanych m.in. z produktu objętego postępowaniem, którzy już wcześniej kupowali ten produkt po niskich cenach, będą wywierali presję w celu utrzymania niskich cen, a
nawet ich
obniżenia, aby zmieścić się w swoim budżecie kosztów.
At the same time, those producers of goods incorporating the product concerned which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low
or even
decrease them
, in order to contain their cost budgets.
...porównywalnych sektorów działalności, w których takich kontraktów długoterminowych przedsiębiorcom
nawet nie
zaproponowano.
...parties to a PPA and companies in other, comparable sectors in which such long-term agreements had
not even
been offered to market players.
Komisja wyraziła pogląd, że postanowienia KDT stawiają wytwórców energii elektrycznej będących stronami tych kontraktów w korzystniejszej sytuacji gospodarczej w stosunku do pozostałych wytwórców, którzy nie są objęci KDT, oraz podmiotów z innych porównywalnych sektorów działalności, w których takich kontraktów długoterminowych przedsiębiorcom
nawet nie
zaproponowano.
The Commission expressed the view that the terms and conditions of the PPAs put power generators which were parties to a PPA in a more advantageous economic situation than other power generators that were not parties to a PPA and companies in other, comparable sectors in which such long-term agreements had
not even
been offered to market players.
Argument ten nie podważa ważności tego kryterium, lecz
nawet je
wzmacnia, w zakresie w jakim potwierdza, że umożliwia ono bardziej rygorystyczną selekcję gier wideo.
This argument does not call into question but, on the contrary, would reinforce the validity of the criterion in so far as it would provide confirmation that this criterion makes for a stricter...
Argument ten nie podważa ważności tego kryterium, lecz
nawet je
wzmacnia, w zakresie w jakim potwierdza, że umożliwia ono bardziej rygorystyczną selekcję gier wideo.
This argument does not call into question but, on the contrary, would reinforce the validity of the criterion in so far as it would provide confirmation that this criterion makes for a stricter selection of video games.
